msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aura Builder 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.auranet.com.br/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-12 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Auranet\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: aura-builder\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%s comentário"
msgstr "%s comentario"

msgid "%s comentários"
msgstr "%s comentarios"

msgid "Sem permissão."
msgstr "Sin permiso."

msgid "Editar com Aura Builder"
msgstr "Editar con Aura Builder"

msgid "Informe a chave de licença."
msgstr "Introduzca la clave de licencia."

msgid "Chave inválida para o domínio %s. Compre em auranet.com.br e use a chave gerada para este site."
msgstr "Clave no válida para el dominio %s. Cómprela en auranet.com.br y use la clave generada para este sitio."

msgid "Licença ativada. O crédito “Feito no Editor Auranet” foi removido deste site."
msgstr "Licencia activada. El crédito “Hecho con el Editor Auranet” se eliminó de este sitio."

msgid "Licença desativada. O crédito voltará a aparecer no rodapé público."
msgstr "Licencia desactivada. El crédito volverá a mostrarse en el pie de página público."

msgid "Configurações globais do page builder. Todas as funções são gratuitas enquanto o crédito do rodapé permanecer visível."
msgstr "Ajustes globales del page builder. Todas las funciones son gratuitas mientras el crédito del pie permanezca visible."

msgid "Política de uso"
msgstr "Política de uso"

msgid "Crédito no rodapé & licença"
msgstr "Crédito en el pie y licencia"

msgid "Licença ativa neste site."
msgstr "Licencia activa en este sitio."

msgid "O texto “Feito no Editor Auranet” não é exibido aos visitantes."
msgstr "El texto “Hecho con el Editor Auranet” no se muestra a los visitantes."

msgid "Desativar licença (voltar a exibir crédito)"
msgstr "Desactivar licencia (volver a mostrar el crédito)"

msgid "Plano gratuito:"
msgstr "Plan gratuito:"

msgid "todas as funções liberadas. Condição única: manter no rodapé público o link"
msgstr "todas las funciones desbloqueadas. Condición única: mantener en el pie público el enlace"

msgid "Para remover esse crédito neste domínio (%1$s): R$ %2$s (pagamento único)."
msgstr "Para quitar este crédito en el dominio (%1$s): R$ %2$s (pago único)."

msgid "Comprar remoção do crédito — R$ %s"
msgstr "Comprar eliminación del crédito — R$ %s"

msgid "Ler política de uso"
msgstr "Leer política de uso"

msgid "Já comprou? Cole a chave de licença"
msgstr "¿Ya compró? Pegue la clave de licencia"

msgid "Ativar"
msgstr "Activar"

msgid "A chave é válida apenas para este domínio (sem www). Após a compra, use o e-mail/instruções da Auranet ou o gerador no painel de vendas."
msgstr "La clave solo es válida para este dominio (sin www). Tras la compra, use el correo/instrucciones de Auranet o el generador del panel de ventas."

msgid "Modo construção ativo."
msgstr "Modo en construcción activo."

msgid "Visitantes não logados veem a página de “em construção”."
msgstr "Los visitantes no conectados ven la página de “en construcción”."

msgid "Abrir site"
msgstr "Abrir sitio"

msgid "Crédito no site (modo WordPress.org)"
msgstr "Crédito en el sitio (modo WordPress.org)"

msgid "Neste modo o crédito só aparece se você optar por exibi-lo (diretriz do repositório)."
msgstr "En este modo el crédito solo aparece si opta por mostrarlo (directriz del repositorio)."

msgid "Rodapé público"
msgstr "Pie de página público"

msgid "Exibir “Feito no Editor Auranet” no rodapé"
msgstr "Mostrar “Hecho con el Editor Auranet” en el pie"

msgid "Página “Estamos em construção”"
msgstr "Página “Estamos en construcción”"

msgid "Quando ativada, todo o site exibe essa página para quem não está logado. Equipe logada continua editando normalmente."
msgstr "Cuando está activa, todo el sitio muestra esta página a quien no ha iniciado sesión. El equipo conectado sigue editando con normalidad."

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Ativar página de construção"
msgstr "Activar página en construcción"

msgid "Título"
msgstr "Título"

msgid "Mensagem"
msgstr "Mensaje"

msgid "Salvar configurações"
msgstr "Guardar ajustes"

msgid "Como funciona o gratuito"
msgstr "Cómo funciona el plan gratuito"

msgid "Todas as funções do editor e Theme Builder: grátis."
msgstr "Todas las funciones del editor y Theme Builder: gratis."

msgid "Crédito “Feito no Editor Auranet” no rodapé: obrigatório no plano gratuito."
msgstr "Crédito “Hecho con el Editor Auranet” en el pie: obligatorio en el plan gratuito."

msgid "Remover o crédito: R$ %s por domínio."
msgstr "Quitar el crédito: R$ %s por dominio."

msgid "Política de uso completa"
msgstr "Política de uso completa"

msgid "Atalhos"
msgstr "Accesos directos"

msgid "Páginas do Builder"
msgstr "Páginas del Builder"

msgid "Páginas WP"
msgstr "Páginas de WP"

msgid "Uso gratuito com o crédito “Feito no Editor Auranet” no rodapé."
msgstr "Uso gratuito con el crédito “Hecho con el Editor Auranet” en el pie."

msgid "Remover por R$ %s"
msgstr "Quitar por R$ %s"

msgid "Política de uso — Aura Builder (Editor Auranet)"
msgstr "Política de uso — Aura Builder (Editor Auranet)"

msgid "Leia com atenção. Esta é a condição única do plano gratuito."
msgstr "Lea con atención. Esta es la única condición del plan gratuito."

msgid "1. O que é gratuito"
msgstr "1. Qué es gratuito"

msgid "Todas as funções do Aura Builder (editor visual, Theme Builder, templates, widgets e recursos incluídos na versão instalada) são gratuitas para uso pessoal e comercial, desde que a condição da seção 2 seja respeitada."
msgstr "Todas las funciones de Aura Builder (editor visual, Theme Builder, plantillas, widgets y recursos de la versión instalada) son gratuitas para uso personal y comercial, siempre que se respete la sección 2."

msgid "2. Condição única do plano gratuito"
msgstr "2. Condición única del plan gratuito"

msgid "O crédito público no rodapé do site deve permanecer visível:"
msgstr "El crédito público en el pie del sitio debe permanecer visible:"

msgid "com link para a página do plugin no site da Auranet."
msgstr "con enlace a la página del plugin en el sitio de Auranet."

msgid "Esse crédito é inserido automaticamente pelo plugin (fora do documento editável). Removê-lo por CSS, JavaScript, filtros não autorizados ou edição de código do plugin sem licença viola esta política."
msgstr "Este crédito lo inserta automáticamente el plugin (fuera del documento editable). Ocultarlo con CSS, JavaScript, filtros no autorizados o editando el código del plugin sin licencia viola esta política."

msgid "3. Remoção do crédito (pago)"
msgstr "3. Eliminación del crédito (de pago)"

msgid "Para remover o crédito do rodapé em um site (um domínio), adquira a licença de remoção pelo valor de R$ %s (pagamento único por domínio, salvo indicação contrária na página de compra)."
msgstr "Para quitar el crédito del pie en un sitio (un dominio), adquiera la licencia de eliminación por R$ %s (pago único por dominio, salvo indicación contraria en la página de compra)."

msgid "Remover crédito — R$ %s"
msgstr "Quitar crédito — R$ %s"

msgid "Ativar chave neste site"
msgstr "Activar clave en este sitio"

msgid "4. Doações"
msgstr "4. Donaciones"

msgid "Se o crédito gratuito for suficiente para o seu projeto, você ainda pode apoiar o desenvolvimento com uma doação opcional pela página do plugin. Doação não substitui a licença de remoção do crédito."
msgstr "Si el crédito gratuito es suficiente para su proyecto, aún puede apoyar el desarrollo con una donación opcional en la página del plugin. La donación no sustituye la licencia de eliminación del crédito."

msgid "5. Licença de software (código)"
msgstr "5. Licencia de software (código)"

msgid "O código do plugin é distribuído sob licença GPL (GNU General Public License) v2 ou posterior, como exigido pelo ecossistema WordPress. A GPL cobre o direito de estudar e modificar o código; a política de uso do crédito e a licença comercial de remoção de branding são condições de uso da marca e do serviço Auranet, e não restringem a GPL sobre o código em si."
msgstr "El código del plugin se distribuye bajo licencia GPL (GNU General Public License) v2 o posterior, como exige el ecosistema WordPress. La GPL cubre el derecho a estudiar y modificar el código; la política de uso del crédito y la licencia comercial de eliminación de marca son condiciones de uso de la marca y el servicio Auranet, y no restringen la GPL sobre el código en sí."

msgid "6. Marca e nome"
msgstr "6. Marca y nombre"

msgid "“Auranet”, “Editor Auranet” e “Aura Builder” são identidades da Auranet. Não apresente versões modificadas como se fossem o produto oficial, nem remova avisos de autoria dos arquivos-fonte."
msgstr "“Auranet”, “Editor Auranet” y “Aura Builder” son identidades de Auranet. No presente versiones modificadas como si fueran el producto oficial, ni elimine avisos de autoría de los archivos fuente."

msgid "7. Aceitação"
msgstr "7. Aceptación"

msgid "Ao instalar e usar o Aura Builder, você declara ter lido e aceito esta política. Em caso de dúvida, contate a Auranet pelo site oficial."
msgstr "Al instalar y usar Aura Builder, declara haber leído y aceptado esta política. En caso de duda, contacte a Auranet por el sitio oficial."

msgid "Versão online da política"
msgstr "Versión online de la política"

msgid "Página do plugin"
msgstr "Página del plugin"

msgid "Feito no Editor Auranet"
msgstr "Hecho con el Editor Auranet"

msgid "Nenhum item encontrado."
msgstr "No se encontraron elementos."

msgid "Slide %d"
msgstr "Diapositiva %d"

msgid "Paginação"
msgstr "Paginación"

msgid "%d min de leitura"
msgstr "%d min de lectura"

msgid "%s palavras"
msgstr "%s palabras"

msgid "Início"
msgstr "Inicio"

msgid "Busca"
msgstr "Búsqueda"

msgid "Resultados para: %s"
msgstr "Resultados para: %s"

msgid "Sair"
msgstr "Salir"

msgid "Acessar"
msgstr "Acceder"

msgid "Leia mais"
msgstr "Leer más"

msgid "Sem conteúdo neste item."
msgstr "Sin contenido en este elemento."

msgid "Comentários fechados."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

